Iguana Cuatro, Puerto Rico 2013

Carta Borincua. Crònica de una simbiosis IGUANA CUATRO. Rio Piedras, San Juan de Puerto Rico. Octubre 2013.

Antes de saber que algun dia aterrizaria en Puerto Rico , Eric, un buen amigo Puerto riqueño me paso algo de musica de alli, musica jìbara, me gusto el sonido real y carnal de la musica tradicional del campo.
Este mural es una distorsionada (como el mundo) visiòn de la musica y cultura del pueblo borincua, sin mas ànimo que reconocer la riqueza y pureza del sonido real de sus instrumentos ,tocados sinigual por sus gentes, hechos con el sudor tropical y la carnalidad de su madera.
Mirandolo por encima aparecen el cuatro que es un instrumento criollo con un sonido peculiar, la iguana , un animal “acogido”, que ha plagado la isla, no es endèmico como la rana coqui  que todo los dias por la tarde empieza su orquesta de sonidos , y el machete que es la herramienta tropical de los que trabajan y viven en el campo.

Agradecer a Alexis Diaz, Yarieli, Celso, etc , en definitiva a todo el equipo que trabajo para Los Muros Hablan.
A todos mis asistentes, en especial a Lara M.Medina, Rene , Mario y Gamariel. Diria que el 50% del trabajo es suyo.
Gracias al Casa de cultura Ruth Hernandez Torres, que nos apoyaron en cualquier momento, Gracias a Gisela y a Reichel.  Tambien a Vilma y su taller de costura y patronaje. Al vecino laureado Alonso por sus charlas revolucionarias desde las alturas. A todos y a Rio Piedras, San Juan, Puerto Rico . Gracias.
Borincua letter .Chronicle of a symbiosis  Iguana Cuatro . Rio Piedras, San Juan de Puerto Rico . October 2013 .

Before I knew that someday I would land in Puerto Rico , Eric , a good Puerto Rican friend give some cds of “musica jibara”. I actually like the sound of traditional country music.
 
Symbology
This mural is a distorted (world) vision of the music and culture of the Borincua (Puerto Rican) people, with the courage to recognize the richness and purity of the actual sound of their instruments, all played singularly by its people, made with tropical sweat and carnality of their timber.
Looking at it shows the above the Cuatro is a native instrument with a peculiar sound, the iguana that is an “accepted” animal that has plagued the island, and the coqui frog who every afternoon begins his orchestra sounds, and the machete that is a tropical tool for those working and living in the fields.
 Thank Alexis Diaz, Yarieli, Celso, etc. , and in short the whole team at Los Muros Hablan.
To all my assistants, especially to Lara M.Medina Rene , Mario and Gamariel . I’d say 50% of the job is yours.
 
Thanks to Ruth Hernandez Cultural House Torres who supported us all the time, thanks to Gisela and Reichel . And Vilma and his pattern workshop . The neighbor laureate Alonso for his revolutionary speeches from above. And to everyone in Rio Piedras, San Juan , Puerto Rico . Thank you.

DSC04297B DSC04487B DSC04486B DSC04490B DSC04488B DSC04485B DSC04482B DSC04500B DSC04497B DSC04494B DSC04502B DSC04468B 1378048_738358357990_417476177_n DSC04445B DSC04454B DSC04450B DSC04466B DSC04462B DSC04473B DSC04478B

Ventajas y Contratiempos
Voy a unir las dos por que son casi la misma;
La invitaciòn fue un poco repentina, aunque ya hacia tiempo que habia hablado con Alexis Diaz de llegar algun dia a Puerto Rico, Alexis me estaba mandando fotos de todos los muros posibles,cada vez que me mandaba uno yo le iba preguntando por otro, asi hasta que llego la foto de este muro, … me gusto por la forma y tambien la ubicaciòn, al contrario que el resto, estaban mas apausados y en zonas demasiado nuevas y modernas, asèpticas de la vida como barrio… no me habia dado cuenta ,acababa de escoger el muro mas complicado hasta la fecha. El muro se veia imponente, no se cuanto era de grande pero se me venia encima un buen trabajito, el bloque estaba pegado a una casa contigua, para acceder a el teniamos que subir al techo de esta con una escalera y subir toda la pintura hasta el mismo techo, mientras esperabamos que la empresa instalara el andamio colgante, “Guindola” (“a todo lo que cuelga se le dice asi”, me dijo una señora cachonda) , que al parecer no fue nada facil.
Estaba todo a punto para empezar este muro, empece a cargar las “pailas”(botes) de pintura y …zas, siento el dolor que se viene dando en mi espalda ya hace tiempo , me impedia moverme, tuve que reposar un dia y medio, sin hacer nada y replantearme como iba a hacer, pidiendo a dos asistentes conmigo para que me ayuden con la carga , minimo siempre iba a necesitar a uno para subir y bajar el andamio colgante, los ayudantes tuve de todo , unos chateando, otros que no se concentraban, algunos que los tuve que ayudar  yo, y otros bien buenos, con los que tuve un trabajo mucho mas ameno y fàcil , a pesar de mi mal humor a veces… en general todos estuvieron increibles.
El andamio ocupaba como 7-8 metros aproximadamente, suponia que teniamos que hacer el dibujo en dos partes y media, moviendo el andamio de izda a derecha, por lo tanto teniamos que trabajar tipo “scanner” terminar una parte entera, mover el andamio,guardar los colores hacer las mezclas del color total y reservarla, para que coincida y poder terminar la siguiente parte. Para marcarlo me guie principalmente por la primera cabeza que habia marcado con negro diluido y el palo extensor, despues hice una copia de una foto del muro y dibuje unas lineas sobre ella como guia, tambien fijandome en las ventanitas pequeñas que tiene la pared.
Entendi que en esta isla, en el caribe, el “hombre del tiempo” tiene que estar como una cabra, todos los dias se divisaba a lo lejos como dos o tres nubes con lluvia se movian sin control, claro, quien carajo te dice a ti que no van a pasar por donde estas pintando?, era impredecible, …tuvimos que repetir dos o tres colores de fondo de nuevo, por que el color estaba entero en el piso del patio interior, entre los edificios. Cuando no llovia hacia calor, demasiado, el andamio parecia una parrilla, nos tapabamos completo, no se, alguien dijo que esos dias eran maximas historicas en Puerto Rico.
El mural fue trabajado integro con pintura acrilica, no era de muy buena calidad, (mejor no me pronuncio, jaja) , la mayoria del trazo fue con rodillo y algo con brocha.
Con todo esto, no pude terminarlo tal y como lo tenia pensado, pero fue como fue y no hay que darle muchas vueltas, estoy contento con el resultado y con el trato que recibi por parte de todo el mundo …. se termino agradecidamente.

El arte es innato y se expresa sin una forma concreta , mas bello que perfecto, por mi parte simplemente se mezcla la medición del dibujo y  la contaminaciòn genètica en unos codigos ,expresada en este caso en el mural, hacerlo màs rápido y màs grande no significa hacerlo mejor. Nunca una sola palabra puede definir con exactitud una cantidad inabarcable de hechos y formas.

Advantages and Drawbacks
I will join the two that are almost the same. 
The invitation was a bit sudden, although I had been talking to Alexis Diaz for a long time about someday going to paint in Puerto Rico. Alexis was sending me photos of all possible walls, and I kept asking for more options until I got a photo of this specific wall. I liked the shape and also the location more than all the rest because the others were in areas that were new and modern. I had not noticed that the wall I choose was by far the most complicated. The wall looked awesome, but I did not know how big it was and it ended up being a nice little job. The wall was attached to a house that was adjacent to the access point, so we had to climb on top of this with a ladder and bring all the paint with us there, while we waited for the company to install the hanging scaffold by boatswains chair. , ” Guindola ” ( ” everything that hangs so tells you ,” a woman told me horny ) , who apparently was not easy .
I was all set to start this wall, starting to get the paint I would need ready charge the “pailas” (budgets) painting and … WHAM… I felt the pain that had occurred in my back long ago and prevented me from moving. I had to rest for a day and a half, doing nothing but thinking about how I was going to do this even with two assistants to help me with the load. At a minimum, one would need to raise and lower the suspended scaffold , aides had all, a chat , others not concentrated , some that I had to help , other well good , with whom I had a much more enjoyable and easy , despite my bad mood sometimes … in general they were all incredible .
 
The scaffold was not big enough to cover the entire area that I needed to paint. It occupied 7-8 meters, which forced us to do the painting in two and a half parts by moving the scaffold from left to right. So we had to work on one part, save colors and full color mixes in order to match the next segment then move the scaffold to finish the next part. To mark mainly lead me head first black had marked extensor diluted and stick , then made a copy of a photo of the wall and draw a few lines on it as a guide , also noticing the small windows on the wall.
 
I understood that in the Caribbean islands, the “weather man” must be like a goat.  Everyday in the distance you could see two or three rain clouds move in unchecked. Of course, who the hell can tell you are going to go through where you’re painting ? The mural was painted with acrylic paint which was not very good quality, and most of the lines were painted with roller and brush. and because of the unpredictable weather and rain, we had to repeat two or three background colors again. Not only did we have to repaint the colors, but the colorhad dripped and was all over the floor of the courtyard between buildings . When it rained, it was also very hot and someone said that those days were historical high temperatures in Puerto Rico.
 
With all this, I could not finish as I had envisioned it, but it was as it was and was not able to do more than was possible. I am happy with the result and with the treatment received by all the people …. Thankfully it’s over.
Art is innate and is expressed without concrete forms, more beautiful than perfect , for one simply mixes drawing and measuring genetic contamination in some codes as is expressed in this mural, doing things faster and great greater does not mean doing better. A word can not exactly define an unfathomable amount of facts and forms.

10 comentarios en “Iguana Cuatro, Puerto Rico 2013

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s