Back “Home”. San Basilio

El pasado domingo volvimos a San Basilio (Roma), barrio donde en 2014 realice los murales de “El renacer” o llamado por muchos “Il rastrello” y “El devenir”. Un placer y una emoción encontrarme con tanta gente que estimo como Mario y la familia Capodaqua que me acogieron como nadie. Gracias Loredana Calvet, Francesca y Walls por todo.

Last Sunday we returned to San Basilio (Roma), neighborhood where do in 2014 the murals “The rebirth” or called by many “Il rastrello” and “becoming”. A pleasure and a thrill to meet so many people that I consider as Mario and Capodaqua family who welcomed me like nobody else. Thanks Loredana Calvet, Francesca and Walls all.

23678111314

Danza sobre las tecnoentrañas

Un pequeño boceto de esta patinadora floral y sagrada en su danza sanadora. Detrás de lo que aparenta y trans(a)parenta se encuentra un dudosos mecanismo de tecno-devenir, de bajo espíritu y de falsas funciones medicantes, tipo ucranoide.

Boceto rápido y coloreado fugaz y embrutecido en el ordenador por mi joven amiga Ñuñu. Tinta sobre papel. 13×20 cm. China. 016.

Sacred girl skater BPatinadora sketch BPatinadora sketch color B

Murales protectores en Sichuan, China.

Uno de los viajes que hice recientemente fue de Cheng Du al Lago Lugu ( en la provincia Sichuan, China), 700 kilómetros interminables de muy mala carretera, pasando bosques de bambú, campos de té, desierto, montaña, zonas larguísimas de cañones donde vas pegado a una pared de piedra y ves como caen algunas de la montaña,… el viaje se hizo pesado, casi dos días hasta el final de tramo, pero mereció mucho la pena por el magnifico paisaje y sus gentes

One of the trips I recently went to Cheng Du to Lugu Lake (in Sichuan Province, China), 700 endless kilometers of very bad road, past bamboo groves, tea fields, desert, mountain, larguísimas areas of canyons where you go attached to a stone wall and see as some of the mountain fall … the trip was heavy, almost two days until the end of stretch, but deserved much worth it for the magnificent landscape and its people …

2016-04-14 (1)

DSC05839

Esta extensa zona esta habitada por como dicen por aquí “minorías étnicas” con diferentes culturas y un budismo ancestral que las une y los hace fuertes, dedicados a la ganadería principalmente, de donde sacan el alimento y la vestimenta, en cuestión de idioma me perdía completamente así que no tenía facilidades para comprender y entender mejor donde me encontraba realmente ,solo sentía que estaba ante un lugar balsámico, placebo y mágico, solo me quedaba disfrutar y manifestar todo mi “arqueorespeto” hacia lo que estaba viendo.

DSC06064DSC06051DSC05815

Mujer de la zona. Gran sonrisa.

Mapa; https://www.google.es/maps/dir/Lugu+lake+Jingshui+Liusheng+Inn,+Lijiang,+Yunnan,+China/Chengd%C3%BA,+Sichuan,+China/@27.609998,101.7049163,10z/data=!4m13!4m12!1m5!1m1!1s0x36df8568e9b3dddf:0x966aae4af1610564!2m2!1d100.7733285!2d27.6773525!1m5!1m1!1s0x36efc52300447721:0xb98652ce2e240e02!2m2!1d104.066801!2d30.572816

Entre Liangshan y Yan Yuan pasamos por un área de alta montaña donde todas las casas estaban decoradas con murales, estos bellos y simbólicos murales cumplen la función de proteger la vivienda de los malos augurios, de terremotos y de cualquier otra catástrofe que le pueda ocurrir a la vivienda, ademas de la decorativa, se podían ver esos tipos de mándalas y flores característicos como proyectando ese espíritu simple y claro, también muchos motivos con cabras (montesas) y carneros que es el animal que predomina y del que viven mayoritariamente. Es una pintura mural de gran significado para ellos y no hay una sola casa que no este pintada conscientemente.

2016-04-14

 

DSC06068DSC06069DSC06070DSC06071DSC06072DSC06073DSC06074DSC06067

Visitando estos lugares y conviviendo con esta gente observo el contraste de ritmos y tiempos en el que nos encontramos, la ultra-velocidad de los países “desarrollados” se encarga de absorber hasta dejar secos los recursos de zonas menos “desarrolladas”, esto es la anti-utopía, desapareciendo su cultura y por lo tanto sus órganos vitales, me doy cuenta de algo que me perturba; la imagen se ha comido al símbolo,  nos dedicamos a la “diarrea” de imágenes sin sentido, de dudosa finalidad, la mayoría buscando el bienestar por el camino más fácil , podría ser el del rápido éxito o fama , esta masa visual carece de una funcionalidad , ya ni siquiera estética e intelectual,…va más allá, se han perdido todos los significados por que ya no se hace “por algo” sino “para algo”, el acto y el significado del mismo se han desconectado, se hace el arte para publicarlo en el “globo” no para algo funcional en un entorno más o menos propio y cercano, entonces en este globo lo que predomina en general es un “vomito” de estupideces.  Se ha olvidado de comunicar , se ha olvidado de contar y (más importante.)se ha olvidado de proteger el entorno, por supuesto hoy (entre nuestro tiempo moderno y de desarrollo)  muy pocos hacen temblar cimientos o remover conciencias que es un poco la misión real de este arte “neo-rupestre”. Se han convertido en un mero ejercicio de efectos y estilos que solo juegan con el simplón impacto; un tiburón que parece que viene a por uno, un realismo gigante con el agua al cuello,… sin ningún otro elemento que lo diferencie de la persona que lo hace y de la fotografía de donde lo esta copiando… Los artistas de hoy ya no se comunican con su cuerpo, su mirada, sus palabras o su habla, se comunican en mayor medida con la imagen y con las teclas de su ordenador , y esto cambia el significado del arte.

Visiting these places and living with these people notice the contrast of rhythms and times in which we live, the ultra-speed “developed” countries is responsible to absorb up to leave dry the resources of areas less “developed”, this is the dsytopian, disappearing culture and therefore their vital organs, I realize something that disturbs me; the image has eaten the symbol, we are dedicated to “diarrhea” picture nonsense, of dubious purpose, most seeking welfare for the easy way out, could be the rapid success or fame, this visual mass lacks a functionality, and even aesthetic and intellectual, … it goes beyond, have lost all meaning that no longer done “something” but “for something” the act and its meaning have been switched off, makes art to publish in the “balloon” not for something functional in a more or less own immediate environment, then in this globe that dominates in general is a “puke” of nonsense. He has forgotten to communicate, it has forgotten to tell and the worst has forgotten to protect the environment, of course today (between our modern time and development.) Very few are shaking foundations or stir consciences that is a little real mission this “neo-rock” art. They have become a mere exercise of effects and styles that only play the simpleton impact; a shark that seems to come to one, a giant realism in deep water without any other element that sets you apart even as a person who does photography and where this copying … Today’s artists and They do not communicate with your body, your eyes, your words or speaking, communicate more with the image and with the keys on your computer, and this changes the meaning of art.

DSC05890

Habitantes del Lago Lugu// Abajo el Lago.

DSC05951DSC05850

Un viaje en el tiempo, para mi, de los mas bellos y mágicos que hice en mucho, sin crear arte tuve la ocasión de expresar y aprender mucho más que si lo estuviese haciendo. Dar las gracias  a mi acompañante Jingwen Yang, espero que esto sea el comienzo de una larga amistad.

A trip back in time, for me, the most beautiful and magical I did much, without creating art had the opportunity to express and learn much more than if they were doing. To thank my companion Yang Jingwen, I hope this is the beginning of a long friendship.

El no lugar y la espera.

Algunos bocetos descalificados en relación a la guerra en Ucrania. Tinta sobre papel, 2016.

Some sketches disqualified in relation to the war in Ukraine. Ink on paper, 2016.

“El rodillo del tiempo y la memoria 1”  // “The roll time and memory 1” ;

roller woman liqen BW Broller woman liqen C B

Montaje;

test2

Detalles y proceso;

det2det3det4DSC06122BDSC06150B

Utopía y desesperanza,

Pensando fríamente en la guerra, mi otro yo, piensa con certeza que el hombre y la guerra son uno, siempre han estado insistiendo en ella desde la existencia de las civilizaciones e imperios, y del reino animal no me pronuncio, esos seres en muchos casos superiores al hombre,… por lo tanto “humanamente” la guerra a veces parece inevitable, nadie la desea.

Otro tema que visiono en estos bocetos es como se limpian la cara políticos y curadores de arte usando fácilmente un tema tan duro como la guerra para un dudoso beneficio o en busca de popularidad y fama, desgraciadamente pasa y mucho… la guerra vende porque se necesita la paz, y la paz vende más que la guerra, y todo es cuestión de un ciclo capital…, aquí se puede entender esta crítica a uno mismo y al arte cuando se institucionaliza por estas causas, se ve una “lona” celestial o floral se usa para “tapar” o “cubrir” los problemas, nunca solucionarlos de raíz,… solucionarlo de raíz seria “ir a la guerra” de nuevo, (un “antropodilema”), …se tapa como una pastilla que te quita el dolor pero no repara el daño,… entonces la modernidad y todo lo que aparentemente esta en las portadas solo sigue tomando la pastilla para dolor,…

Todo lo que aquí escribo es una gran utopía crítica, una mentira certera, una guerra en la que no creo pero de la que formamos parte.

No era ni es mi guerra, pero en mi mal acierto  finalmente acepte a participar en lo que se suponía que era un proyecto de murales en contra de la guerra, no suelo trabajar en el boceto hasta no estar delante del muro pero estos son algunos de los bocetos previos que desde USA me pidieron para un mural de 45 x 18 metros, (estaba con la mosca ,sin saber muy bien cómo iba a hacer pues no me daban demasiada información), …pero más tarde me informan que estos bocetos no son válidos por que aparecen elementos bélicos y hay personas en el edificio sensiblemente afectadas por que perdieron a familiares en la guerra, completamente aceptable y entendible,…(a parte de este punto en acuerdo también pienso que si estas personas ven estos bocetos en su muro estarían muy contentos, creo que son muy enérgicos y ciegamente esperanzadores.)

Utopia and despair,
Thinking coldly in the war, my other self, think with certainty that man and war are one, have always been insisting on it since the existence of civilizations and empires, and the animal kingdom not pronounce me, those beings in many cases superior to man … so “humanely” war sometimes seems inevitable, no one desires.
 Another issue that envisioned in these sketches is like the political face and art curators are cleaned using a topic as hard as the war for a dubious benefit or looking for popularity and fame, unfortunately it passes and much … War sells because it takes peace, and peace outsells the war, and everything is a matter of capital cycle …, here you can understand this criticism of himself and of the art when it institutionalizes from these causes, a heavenly or floral “canvas” is used for ” cover “or” cover “problems never solve root … fix serious root” go to war “again (a” antropodilema “) … will cover as a pill that takes away the pain but does not repair the damage, … then modernity and all that apparently is on the covers just keep taking the pill for pain, …
Everything I write here is a critical utopia, an accurate lie, a war in which I do not think but of which we are part.
It was not my war, but my bad success finally accept to participate in what is supposed to be a mural project against war, not usually work in the sketch to not be in front of the wall but these are some of previous sketches from USA asked me for a mural of 45 x 18 meters, (it was with the fly, without really knowing how I would do it did not give me too much information), … but later I was informed that these sketches are not valid for appearing warlike elements and there are people in the building severely affected by who lost relatives in the war, completely acceptable and understandable … (a part of this point agreement also think that if these people see these sketches on the wall would very happy, I think they are very energetic and blindly hopeful.)

“El rodillo del tiempo y la memoria 2”, otra versión del anterior;

“The roller time and memory 2”, another version of the previous;

roller man BW Bcolor roller man bdet1DSC06135B

Símbolos estatales y naturales que caen del cielo aplastando los restos de una guerra, insectos que devoran o destrozan estos elementos bélicos. El huevo, semillas, insectos en un juego micro-macro.

State and natural symbols falling from the sky crushing the remnants of a war, insects that devour or destroy these armed elements. The egg, seeds, insects in a micro-macro game.

micromacro egg flower war ukr liqen Bmicromacro egg flower war ukr liqen C B

Montaje;

test4

Detalles;

det5det6

 

Bangkok views & portraits

Here I leave a selection of images that make walking a late Thailand capital, Bangkok, a real craze city, as in most large cities of Indochina have grown out of control at high speed in a short time, they are seen more contrasts between the modern and the old, between social classes, but the speed is so great that neither time nor sex nor even the differences seem to exist, good, beautiful and evil madness.

DSC05625BDSC05636BDSC05637BDSC05659BDSC05661BDSC05663BDSC05666BDSC05672BDSC05676BDSC05677BDSC05680BDSC05681B

DSC05686B

La Torre Eiffel.

DSC05687B

Ratchadapaporn..?

DSC05696B

A traves del cristal del metro.

DSC05699B

DSC05700B

Hacia las afueras.

DSC05701B

Pescando en la “cuneta” de una carretera. El agua no es de manantial.

DSC05708Bretrato 1 (5)retrato 1 (1)retrato 1 (2)retrato 1 (3)retrato 1 (4)retrato 1 (6)retrato 1 (7)retrato 1 (8)retrato 1 (9)retrato 1 (10)retrato 1 (11)retrato 1 (13)retrato 1 (14)retrato 1 (16)retrato 1 (18)

 

Asiatic charm. B/W

Number of Asian delights. The steam charm, the stones, the wind and the water as a memory elements with the main figure of woman, inspiring movements, soft and delicate, specific memory containers and abstractions of a romance with this part of the world.
Travel sketches, Ink on paper. A4.

steamstoneswindAsiatic charm B

 

Motordragon

Motordragon AMotordragon det 2Motordragon det 3

Motordragon det 1B

DSC05164

dragontaxibike B

DSC05109

DSC04409

La cantidad y la variedad de vehículos motorizados de dos y tres ruedas que me encontré por esta “baja Asia” hizo que por un momento volviese a sentir ese placer por dibujar motores y diseñar carrocerías como cuando tenía 10 años, esta y otras pequeñas piezas nacieron sobre el viaje en condiciones un poco anómalas y bajo temperaturas sudorosas para este trabajo y tamaño (la tinta se secaba enseguida y el pincel me resbalaba con el sudor), se pueden apreciar errores… trabajé en algunos bocetos más como la “moto-budha” o la “moto-paquiderma”, aquí una de ellas, la “moto-dragón” de influencia china… Tal vez algún día se haga realidad.

“Motordragon”, Tinta sobre papel, A4. Indochina.

 

 

Indufantaxy

Algunas ilustraciones, bocetos de esta metamorfosis alucinatoria alrededor del elefante que desencadenaron en este  caminante, espíritu paquidermo con pies felinos, un pequeño y simple boceto donde el animal es el portador del alma y trae un poco más de vida y viaje en nuestro camino, un regalo de navidad que me inspiraron mis amigos hindús de Kuala Lumpur y mi estraña aventura por esta nueva indochina, demasiadas cosas para la red.

Some illustrations, sketches of this hallucinatory metamorphosis around the elephant that brought about this walker, with feline spirit pachyderm feet, a small and simple sketch where the animal is carrying the soul and brings a little more life and travel to our way, a christmas gift that inspired me my Hindu friends Kuala Lumpur and my strange adventure in this new indochina, too many things for the network.
“Alma de elefante”. Tinta sobre papel. A4+.
“Elephant soul”. Ink on paper. A4+.

Hindu Walker B

det1

Hindu detail3

hindu b

det 3

det5

det6

A and B

DSC04095B

DSC04097B

DSC04101B

Abajo boceto de viaje sobre el elefante y su metamorfosis en homo.

Down freehand travel sketch about the elephant and his metamorphosis in Homo.

Elefefant types B

Elefefant types 1

Elefefant types 2

Elefefant types 3

DSC04042B

 

Spark plug caninus bottle 1

Todo empezó con uno de muchos momentos de éxtasis, cuando quería dedicarle un dibujo a mi amigo Mads por su 50 aniversario,  le gustan los coches antiguos, estabamos en medio de su celebración y los invitados ya estaban haciendo la entrega de sus regalos, entonces fui al hotel donde me encontraba (después de haber tenido algún trance extraño) y me puse a dibujar como pude, de ahí salio este delirante y absurdo ser zoomorfo de un tipo de “mitología industrial”. Más tarde lo visioné saliendo del papel para realizarlo en cerámica… Como no podía ser de otra manera Toño Perez se ofreció inmediatamente a echarme un cable, nadie mejor que el, como siempre de gran ayuda en la producción, así como Emilia Guimerans (el Tinglao). Muchas gracias a ellos por el equipo formado.

La diferencia con el dibujo aparte de su plano, es que este volumen animal además de parecer una pieza de arte, es útil, es una botella para líquidos.

sparkplugdog liqen

Sparkplug dog sketch. Aalborg, Denmark. Ink on paper.

DSC03415B

DSC03410B  DSC03444B

DSC03457B

DSC03458B

DSC03465B

DSC03468B

DSC03474B

DSC03478B

DSC03497B

DSC03501B

Una vez terminado toda la talla y la unión de sus partes, unos días de secado y para el horno;

DSC03558B

DSC03560B

DSC03562B

DSC03564B DSC03565B

El color será el siguiente capítulo.

Cerámica PRAF. Talleres TINGLAO.

 

 

La mentira

Compartimos una fina pieza inédita no publicada antes acompañada con un fragmento del texto que acompaña a cada ilustración de una edición algo “medieval” llamada “Homotypes” en la que lleva tiempo trabajando y saldrá a la luz en 2020.

“Un alma errante y resignada vaga por una malla de espejos que se repite sinfín.
Dueño de las mutaciones, deformado por el olvido y por la mentira. su cuerpo en forma de corazón invertido y cubierto de escamas atraviesa los universos que producen las entrañas del saber, su cabeza tiene un mecanismo que le permite cambiar de forma sin ninguna intención conocida, es inentendible , es solo un modelo que se acerca al agujero más lejano y oscuro, desechable y degenerado. La actualidad para él es una cadena de reflejos…”

Proesia relato para “Homotypes” colección de cuerpos en degeneración y generación.

“La mentira” tinta sobre papel, A4, 2013.

 Share a thin unpublished piece accompanied unpublished before a piece of text that accompanies each illustration for an edition called “Homotypes” which has long been working. 

“A wandering soul wanders resigned mirrors mesh endless repeats.
Owner mutations, deformed by neglect and lying. his body in the form of investment and scaly heart through the universes that produce the bowels of knowledge, its head has a mechanism that allows it to change shape without any intention known, is incomprehensible, it is only a model that approaches the hole more distant, dark, disposable and degenerate. Now for him it is a chain of reflexes … “

Proesia story for “Homotypes” degenerating bodies collection and generation.

“Lying” ink on paper, A4, 2013.

EST1356B

EST1356detail1

 

Tea Heron cups 2. Colour..

DSC03351B

Coloreado de las alas con oxido de zinc y de hierro, para la primera cocción.

Colored wings with zinc oxide and iron for the first firing.

DSC03352B

DSC03362B

Arriba las alas ya cocidas // And cooked up the wings.

DSC03398B

Segundo paso decorar las tazas a mano en linea con su madre “tea heron“. primero S. XVIII con pistola y después azul cobalto con pincel.

Step decorate the cups by hand in line with her mother “tea heron”. S. XVIII with gun first, then cobalt blue brush.

DSC03401B

DSC03417B

DSC03420B

Arriba en el horno, debajo ya cocidas. // Up in the oven, under and cooked.

DSC03425B

DSC03430B

DSC03431B

DSC03432B

DSC03434B

DSC03437B

DSC03441B

DSC03442B

DSC03443B

Ahora solo faltan las patas, ordenar el trabajo y su presentación.

Now only missing legs, organize the work and its presentation.

Ver el paso anterior AQUÍ.// See previous happened HERE.

Gracias a // Thanks to; Toño Perez and the TINGLAO.

Todos los desechos reservados, Liqen ccc.// All rights reserved. Liqen ccc.

Atlavis

“Todas las cosas provienen del deseo; las piernas a los pescados, las alas al reptil, así es como su alma fue engendrada”

(El sermón de los hipócritas, de Austin Osman Spare.)

Las palabras de Tan Tan fueron; “como un pajaro sirena”, entonces un poco de pez,un poco de ave y un “chasis” antropomorfo. La imagen general es reptiliana y mi propia deducción genealógica despues de contemplarla es que entre el pez y el ave se encuentra el reptil, y entre el reptil y el ave hay un arbol genealógico.
Nace a través de un encargo. Dibujo en crudo, Tinta sobre papel. A3+.

“All things come of desire; legs to fish, wings to reptile, this is how his soul was fathered”

(The sermon of the hypocrites, of Austin Osman Spare.)

Tan Tan’s words were; “bird like a siren,” then some fish, a little bird and a “chassis” anthropomorphic. The overall picture is reptilian and my own genealogical deduction after contemplate is that between the fish and the bird is the reptile, and between the reptile and the bird is a family tree.
Born through an assignment. Crude drawing, ink on paper. A3 +.

Atlavis c B

Atlavis CB

Details;

Atlavis CBD2

Atlavis CBD3

Atlavis CBD4

Atlavis CBD5

Atlavis d B

Atlavis d B1

Atlavis d B2

Atlavis d B3

Atlavis d B4

Progress;

DSC03227B

DSC03255B  DSC03229B

DSC03231B

DSC03232B